1
00:00:09,770 --> 00:00:12,350
One noći kada je Zach ubijen, ja sam bio
blackout drunk.

2
00:00:12,690 --> 00:00:17,410
Ovo je ono što radiš. Potreban si nam. Mi
najviše trebaš. Ovo je tvoja krivica.

3
00:00:17,590 --> 00:00:18,549
Parisova žena.

4
00:00:18,550 --> 00:00:20,850
Grešiš. Priznala je da su imali a
svađa posle žurke.

5
00:00:21,090 --> 00:00:22,690
Još mi nisi rekao svoje ime.

6
00:00:23,170 --> 00:00:26,950
Išla si na sastanak sa tim čovekom
pokušavao da mi uništiš život? Rekao je on

7
00:00:26,950 --> 00:00:27,950
mislio da si sebičan.

8
00:00:28,210 --> 00:00:29,950
Nećeš izdržati ovde, devojko.

9
00:00:30,490 --> 00:00:32,910
To je sjajno obećanje. Ne plašim se
tako lako.

10
00:00:33,210 --> 00:00:34,410
Šta ti se desilo sa licem, JP?

11
00:00:34,610 --> 00:00:36,450
Oh, ne, završili smo sa razgovorom. Ovo nije
gotovo.

12
00:00:36,790 --> 00:00:37,790
Čuješ li me?

13
00:00:37,810 --> 00:00:38,810
Nije gotovo!

14
00:00:59,120 --> 00:01:01,500
Ovo, uh, ovo ja radim.

15
00:01:03,100 --> 00:01:05,239
Nemojte reći da Dawsonovi načini nisu
pouzdan.

16
00:01:06,860 --> 00:01:13,240
Ako se ja, uh, ne izvučem iz ovoga, ti
znaj da sam održao svoju reč.

17
00:01:42,670 --> 00:01:44,630
Većina čuvara parkova su sezonski radnici.

18
00:01:46,070 --> 00:01:49,670
Samo nekoliko nas ostaje zimovati, biraj
smeće, čiste staze.

19
00:01:50,770 --> 00:01:52,770
Radimo male stvari i nadamo se da će se sabrati.

20
00:01:53,850 --> 00:01:57,970
Drugi bacaju kockice, iskoriste svoju šansu,
napraviti svoj potez.

21
00:02:45,769 --> 00:02:51,610
I nadamo se da kada nam zatreba...

22
00:02:54,640 --> 00:02:56,000
Naši prijatelji su tu i za nas.

23
00:03:00,040 --> 00:03:01,400
Ipak ga ne diram.

24
00:03:01,780 --> 00:03:02,780
To je u redu.

25
00:03:03,600 --> 00:03:10,200
Hvala vam puno. Ljudi, hvala vam.
Ja stvarno

26
00:03:10,200 --> 00:03:12,480
cijenim to. Znam da ste svi
pakujem se za odlazak.

27
00:03:14,740 --> 00:03:17,740
Sigurno želite ostati ovdje
zima? Kraj je sezone. Sve

28
00:03:17,740 --> 00:03:19,340
sezonski rendžeri će biti urađeni za
godine.

29
00:03:19,820 --> 00:03:20,679
Bit ćeš sam.

30
00:03:20,680 --> 00:03:21,800
Oh, Bože, potroši ga negde.

31
00:03:22,900 --> 00:03:23,900
Dobro sam sam.

32
00:03:24,330 --> 00:03:25,350
Moram ga uvesti unutra.

33
00:03:26,050 --> 00:03:26,948
Pa, strašno.

34
00:03:26,950 --> 00:03:28,170
Ne bih želio biti ovdje sam.

35
00:03:28,470 --> 00:03:29,910
To je kao horor film.

36
00:03:30,510 --> 00:03:31,510
The Shining.

37
00:03:31,910 --> 00:03:35,350
Final Destination. To sam ja
misleći na. Kako je ovo finale

38
00:03:35,350 --> 00:03:37,290
Odredište? Kao da svi umiru.

39
00:03:37,570 --> 00:03:38,570
U filmu?

40
00:03:38,610 --> 00:03:39,448
U životu.

41
00:03:39,450 --> 00:03:40,690
Samo ostani pozadi, Sarita.

42
00:03:41,410 --> 00:03:43,410
Nisam daleko ako ti treba.

43
00:03:44,030 --> 00:03:45,230
Samo ću biti sa svojima.

44
00:03:45,430 --> 00:03:47,070
Biću dobro. Bićemo dobro.

45
00:03:47,270 --> 00:03:49,810
Pa, moram još dosta da se pakujem
uradi, pa idem. Vidimo se kasnije.

46
00:03:49,990 --> 00:03:51,770
Vidimo se. Hvala momci. Pobrini se za svoje
mama.

47
00:03:52,980 --> 00:03:53,980
Vidimo se. Hvala ti.

48
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
Spreman?

49
00:04:50,540 --> 00:04:51,640
predugo u planinarskim čizmama.

50
00:04:51,960 --> 00:04:54,000
Sjećaš li se kad ih je mama kupila
zemljane cipele?

51
00:04:54,740 --> 00:04:55,980
Da, bili su odvratni.

52
00:04:56,520 --> 00:04:58,680
To je kao vezivanje igle za lazanje
tvoja stopala.

53
00:04:58,900 --> 00:05:02,360
Ali hej, ako možeš preživjeti pojavljivanje
za šesti razred u par ružnih cipela

54
00:05:02,360 --> 00:05:05,660
da je tvoja luda mama štedjela u garaži
rasprodaja, možeš preživjeti sve.

55
00:05:06,080 --> 00:05:07,080
Istina.

56
00:05:07,200 --> 00:05:09,040
sta ti mislis Sačekaj.

57
00:05:10,760 --> 00:05:11,760
Blazer?

58
00:05:12,400 --> 00:05:13,400
Ili bez blejzera?

59
00:05:13,560 --> 00:05:15,380
Blazer. I našminkati se.

60
00:05:16,200 --> 00:05:18,720
Studije pokazuju da to tjera ljude da gledaju
ti kao pouzdaniji.

61
00:05:19,160 --> 00:05:21,850
Stvarno? Skriva tvoje lice. To ti pokazuje
briga.

62
00:05:23,030 --> 00:05:25,070
Sa druge strane, moje noćne more su nestale.

63
00:05:25,490 --> 00:05:26,650
Ili samo vrebaju.

64
00:05:30,010 --> 00:05:31,170
Biće sve u redu, zar ne?

65
00:05:33,430 --> 00:05:34,470
Idi po njega, Tigre.

66
00:05:35,470 --> 00:05:36,470
Nazvat ću te kasnije.

67
00:05:43,250 --> 00:05:44,470
Hej, Jeff, šta ima?

68
00:05:51,280 --> 00:05:53,300
Hej. Hvala što ste došli.

69
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Kako je Buddy?

70
00:05:56,600 --> 00:05:57,600
On je kod veterinara.

71
00:05:58,800 --> 00:05:59,800
On je prilično bolestan.

72
00:06:00,880 --> 00:06:01,880
Je li to voda?

73
00:06:03,860 --> 00:06:05,240
Jeremiah Paulson je ovo uradio.

74
00:06:06,740 --> 00:06:10,120
Otrovao rijeku i onda sve kupio
zemljište uz sliv tako da niko

75
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
žalio bi se.

76
00:06:11,960 --> 00:06:13,360
Nije pokušao da kupi vašu zemlju?

77
00:06:14,140 --> 00:06:15,380
Ponudio mi je gotovinu za to.

78
00:06:16,500 --> 00:06:19,020
Kad sam rekao da neću prodati, rekao je
dobio bi ga besplatno.

79
00:06:19,450 --> 00:06:21,230
Kontaminirajući ga tako da je bezvrijedan.

80
00:06:22,330 --> 00:06:24,290
Jesse je pronašao sumpornu kiselinu u rijeci.

81
00:06:24,690 --> 00:06:25,730
Odakle dolazi?

82
00:06:26,110 --> 00:06:27,450
Trebalo je znati da je to prijetnja.

83
00:06:30,890 --> 00:06:32,190
Prodat ću svoju zemlju.

84
00:06:33,290 --> 00:06:36,850
sta? Ne, Jeffe, moraš se boriti s njim.
On je već pobedio, Anna.

85
00:06:37,210 --> 00:06:41,070
Nije gotovo dok ne poletiš na sunce
i eksplodirati. Čuješ li me?

86
00:06:42,850 --> 00:06:43,890
Razmisliću o tome.

87
00:06:48,040 --> 00:06:49,380
Uzimam slobodan dan i budem sa Badijem.

88
00:06:50,020 --> 00:06:51,020
Da.

89
00:06:51,160 --> 00:06:54,000
Da, sigurno. Hej, možeš li mi učiniti
favorizovati i poslati mi sliku Buddyja?

90
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
Da.

91
00:07:26,359 --> 00:07:29,440
U redu. Vidimo se, Ranger Pigeon. Ja sam
županijski državni odvjetnik.

92
00:07:29,800 --> 00:07:30,920
Moje zadovoljstvo. Zaista.

93
00:07:35,940 --> 00:07:37,760
Istraživali ste Kayinu smrt.

94
00:07:38,080 --> 00:07:41,120
Je li tako? Umrla je u parku, dakle
da, jesam.

95
00:07:41,920 --> 00:07:48,060
Napisao sam izvještaj o svemu
to se desilo dok sam bio u pećini,

96
00:07:48,220 --> 00:07:51,320
kao i sve što se desilo sa
Bethany Lopez nakon toga.

97
00:07:51,960 --> 00:07:53,580
Znaš da će ona sada biti kod Paulsona?

98
00:07:54,900 --> 00:07:55,900
Bethany je?

99
00:07:56,080 --> 00:07:57,080
Odvojeno suđenje.

100
00:07:57,220 --> 00:07:58,360
Držimo se ovoga.

101
00:08:00,020 --> 00:08:06,980
Ja samo, um... JP zaslužuje da ode
zatvor za šta on

102
00:08:06,980 --> 00:08:07,980
uradio Kej.

103
00:08:08,800 --> 00:08:10,560
Da li zaista mislite da će se to dogoditi?

104
00:08:11,400 --> 00:08:12,400
Bili biste iznenađeni.

105
00:08:13,200 --> 00:08:14,780
Ponekad je istina dovoljna.

106
00:08:25,130 --> 00:08:26,830
Ovo je stvarno slatko, Pigeon.

107
00:08:27,130 --> 00:08:28,610
Ti nisi nedodirljiv, Jeremiah.

108
00:08:29,050 --> 00:08:32,610
Želim da svijet zna šta si ti
i zla sranja koja radite.

109
00:08:33,630 --> 00:08:37,010
U redu, ali imam ponudu za tebe.

110
00:08:37,730 --> 00:08:39,549
Izvini, šta? Ponuda.

111
00:08:39,870 --> 00:08:43,610
Kao što znate, okružni su odvjetnici
upravo intervjuišem svedoke.

112
00:08:43,669 --> 00:08:45,230
Dovraga, nemaju čak ni datum suđenja.

113
00:08:45,790 --> 00:08:49,810
Dakle, ako želite da se povučete, odustanite od svog
svedočenje.

114
00:08:58,790 --> 00:09:00,430
Ne znaš ništa o meni
muža.

115
00:09:02,190 --> 00:09:03,190
Mogla bih.

116
00:09:03,970 --> 00:09:05,090
Ja zovem sranje.

117
00:09:06,570 --> 00:09:10,430
Ana, znaš li koliko ljudi poznajem
u ovom svijetu?

118
00:09:11,910 --> 00:09:16,550
Uključujući službenika u NYPD-u koji kaže da
imati osumnjičenog.

119
00:09:20,190 --> 00:09:21,410
Voleo bih da ti kažem više.

120
00:09:25,390 --> 00:09:26,390
Razmisli o tome.

121
00:09:27,070 --> 00:09:28,070
G. Paulson.

122
00:09:28,170 --> 00:09:28,849
Hvala ti.

123
00:09:28,850 --> 00:09:30,310
Da. Spremni smo za vas.

124
00:09:32,170 --> 00:09:35,390
Hej, Jeremiah, znaš šta sam ja
razmišljam o? Ovo.

125
00:09:36,250 --> 00:09:38,210
Možete ubaciti tu ponudu pravo u svoju
ass.

126
00:09:39,110 --> 00:09:40,110
Drago mi je da smo razgovarali.

127
00:09:40,450 --> 00:09:41,450
Oh, i ja.

128
00:09:43,110 --> 00:09:47,950
U ovo doba godine glavna stanica
uglavnom se čisti. Saznaj da li je

129
00:09:47,950 --> 00:09:48,950
držeći se okolo.

130
00:10:22,240 --> 00:10:25,520
Srednje pečenje, ti i ja. Ti si
samo ću ići ostati svuda

131
00:10:25,520 --> 00:10:26,520
zima.

132
00:10:26,900 --> 00:10:28,940
Kremaši, dođite na zabavu.

133
00:10:29,540 --> 00:10:30,760
Mešajte štapiće, ostanite.

134
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
I golub.

135
00:10:35,780 --> 00:10:39,160
Golube rendžer, ovdje Surgeon Rescue
Koordinacija. Vi ste na našem pozivu

136
00:10:39,160 --> 00:10:40,540
spisak za hitne slučajeve u vašem parku.

137
00:10:40,860 --> 00:10:41,860
U redu, šta je?

138
00:10:42,300 --> 00:10:44,880
Imamo hitnu aktivaciju od a
spot uređaj.

139
00:10:45,500 --> 00:10:46,500
Geografska širina, dužina?

140
00:10:47,210 --> 00:10:48,210
To je na Fallon Peak-u.

141
00:10:49,470 --> 00:10:50,349
Freaky Peak?

142
00:10:50,350 --> 00:10:51,350
Uh-huh. Prokletstvo.

143
00:10:52,090 --> 00:10:53,650
To je težak uspon. sta su oni
radiš tamo gore?

144
00:10:53,910 --> 00:10:55,250
Postoji samo jedan put gore-dole.

145
00:10:55,570 --> 00:10:56,570
Tako je.

146
00:10:57,030 --> 00:10:59,130
U redu, mogu ući kao brzi tim.

147
00:10:59,590 --> 00:11:00,750
Nazvat ću kad se vratim u kontakt.

148
00:11:51,080 --> 00:11:52,100
Samo za tebe, Ace.

149
00:12:03,200 --> 00:12:04,200
Vratiću se.

150
00:12:30,460 --> 00:12:32,700
Ja sam Amanda Pigeon. Odgovaram na
vaš SOS.

151
00:12:33,260 --> 00:12:35,160
Ja sam, uh, ja sam Dawson.

152
00:12:36,000 --> 00:12:38,400
Drago mi je da si ovde.

153
00:12:39,620 --> 00:12:40,700
Svakako imate SOS.

154
00:12:41,200 --> 00:12:42,540
Mislim da sam slomio nogu.

155
00:12:42,940 --> 00:12:43,940
U redu.

156
00:12:44,320 --> 00:12:45,320
U redu.

157
00:12:47,020 --> 00:12:48,160
Možete li mi pomoći?

158
00:12:48,360 --> 00:12:49,360
Moram da vidim.

159
00:12:49,680 --> 00:12:51,080
Možeš li, možeš li ga povući nazad?

160
00:12:53,340 --> 00:12:54,340
To je dobro. Dobar posao.

161
00:13:01,130 --> 00:13:02,450
Oh, to je kvrgavo.

162
00:13:04,370 --> 00:13:07,290
Ovdje gore nema mobilne usluge i
sretan si što si imao tracker.

163
00:13:07,570 --> 00:13:08,570
Da.

164
00:13:08,730 --> 00:13:09,890
Da, ne govoriš mi.

165
00:13:10,630 --> 00:13:16,250
Znaš, ja, uh... počeo sam da dobijam
malo zabrinut da niko neće

166
00:13:16,250 --> 00:13:17,250
dođi, znaš?

167
00:13:18,490 --> 00:13:20,270
To je stvarno loš osjećaj, da vam kažem
ti.

168
00:13:21,930 --> 00:13:22,930
To je zaista tako.

169
00:13:23,910 --> 00:13:24,910
Kako si se povredio?

170
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
Pao sam.

171
00:13:28,780 --> 00:13:30,500
Spotaknuo se o korijen nekog drveta.

172
00:13:30,920 --> 00:13:33,280
Došao je za mene kao da sam mu neprijatelj ili
nešto.

173
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
Bićeš dobro.

174
00:13:37,160 --> 00:13:40,440
Očistiću ga, a onda ću
zamotajte ga. Izaći ću, idi

175
00:13:40,440 --> 00:13:41,440
pomozite, a onda cemo se vratiti.

176
00:13:41,780 --> 00:13:46,640
Molim te, molim te, ne ostavljaj me, ok? I
ne mogu sam da te izvedem. U redu, mogu

177
00:13:46,640 --> 00:13:53,620
hoda. Mogu, kunem se, mogu hodati. Vi
zakrpi me i mogu samo da skačem

178
00:13:53,620 --> 00:13:55,860
polako pored tebe, ok? Molim te, ja
kunem se.

179
00:13:57,620 --> 00:14:02,840
Vidi, možeš se vratiti, ok? Ali moj...
Moje mentalno stanje, ok, to je...

180
00:14:02,840 --> 00:14:08,600
Mogao bih samo... Dobro bi mi došao
prijatelju sada.

181
00:14:09,460 --> 00:14:10,460
U redu?

182
00:14:11,840 --> 00:14:12,840
U redu.

183
00:14:13,180 --> 00:14:14,560
Zakrpimo i krenimo odatle.

184
00:14:14,840 --> 00:14:16,120
U redu? U redu.

185
00:14:32,810 --> 00:14:34,130
Još uvijek imate taj sjajan vodič?

186
00:14:35,250 --> 00:14:36,610
Harlan? br.

187
00:14:37,390 --> 00:14:39,230
To ime se nije pojavilo neko vrijeme.

188
00:14:39,470 --> 00:14:40,650
Šta mu se dogodilo?

189
00:14:40,890 --> 00:14:41,890
On je u zatvoru.

190
00:14:42,590 --> 00:14:44,070
Kad smo kod toga, kako je tvoj nećak?

191
00:14:44,790 --> 00:14:46,110
Hoćeš li pobijediti te optužbe za ubistvo?

192
00:14:46,430 --> 00:14:48,750
Imam puno vjere da pravda hoće
biti gotovo.

193
00:14:49,550 --> 00:14:51,790
Pa hoćemo li položiti nešto
pravila za sutra?

194
00:14:52,410 --> 00:14:54,450
Svaki čovjek nosi po jednu pušku.

195
00:14:55,030 --> 00:14:59,490
Onoliko municije koliko možemo da ponesemo. br
pomagači. Onda će svako od nas staviti a

196
00:14:59,490 --> 00:15:00,990
milion dolara u loncu.

197
00:15:01,420 --> 00:15:03,100
Onaj ko zarobi kamenolom uzima sve.

198
00:15:03,660 --> 00:15:04,660
Zvuči dobro.

199
00:15:06,420 --> 00:15:07,420
Gdje lovimo?

200
00:15:10,940 --> 00:15:11,940
Ostavićemo to.

201
00:15:14,400 --> 00:15:17,980
Stvarno ti dobro ide momku sa kojim je
slomljena, zbrkana noga.

202
00:15:18,440 --> 00:15:19,440
Čvrst kao nokti.

203
00:15:19,600 --> 00:15:24,800
Da, pa, došao sam iz duge linije
teški momci. Pogledaj mog, uh, mog tatu.

204
00:15:25,300 --> 00:15:26,320
Nekada je lovio.

205
00:15:26,820 --> 00:15:29,560
Nikad se nije vratio dok nije bio
uspešan, koji...

206
00:15:30,250 --> 00:15:33,670
Pa, pretpostavljam da je to dobra stvar od tada
nije bila previše uspješna u životu.

207
00:15:34,070 --> 00:15:36,750
Da. Različiti načini mjerenja uspjeha.

208
00:15:37,210 --> 00:15:38,710
Vremenom sam naučio.

209
00:15:39,030 --> 00:15:43,110
Da, pa, izvlačeći bakar iz
otvoreni rudnik nije pravi put, u redu?

210
00:15:44,130 --> 00:15:47,190
Tvoj tata je kopao bakar ovde?

211
00:15:47,470 --> 00:15:50,570
Ne. Radio je iz rudnika
by Butha.

212
00:15:52,470 --> 00:15:53,990
Šta se minira ovdje?

213
00:15:55,990 --> 00:15:58,430
Safiri. Zašto se ne odmorimo
ovdje?

214
00:16:00,230 --> 00:16:03,110
Imate vode u leđima?

215
00:16:03,430 --> 00:16:04,430
Da.

216
00:16:06,870 --> 00:16:08,550
Tu je i istražno bušenje.

217
00:16:09,090 --> 00:16:10,090
Da?

218
00:16:10,990 --> 00:16:12,710
Uranijum je sada nova velika stvar, ti
znaš?

219
00:16:12,970 --> 00:16:14,890
Samo ga izluđuju sumporom
kiselina.

220
00:16:15,690 --> 00:16:16,690
Uranijum? Stvarno?

221
00:16:17,290 --> 00:16:18,290
U blizini parka?

222
00:16:18,710 --> 00:16:19,710
Da.

223
00:16:22,110 --> 00:16:27,810
Znate, ova dama je stvarno, uh... Da
smeta ti kako... Evo, da pogledam

224
00:16:27,810 --> 00:16:29,190
na to. kako ti...

225
00:16:29,480 --> 00:16:31,060
Ti si ljepljiv. Samo da vidim.

226
00:16:34,280 --> 00:16:41,240
Vidite, izgledate kao fina dama.

227
00:16:41,520 --> 00:16:44,720
Ne morate ovo da radite. Ja radim
šta treba da uradim, ok?

228
00:16:46,160 --> 00:16:49,160
Sad mi daj svoj telefon i baci me
te ruksake. Obojica.

229
00:16:49,840 --> 00:16:50,840
Uradi to.

230
00:16:57,240 --> 00:16:58,240
Požuri.

231
00:17:06,599 --> 00:17:07,599
Stavi ovo na članak.

232
00:17:08,740 --> 00:17:12,440
Zašto bih to uradio? Začepi! Samo uradi
šta ti kažem da uradiš.

233
00:17:13,680 --> 00:17:15,400
Dođi ovamo.

234
00:17:17,160 --> 00:17:18,660
Zavežite zglobove i gležnjeve.

235
00:17:21,740 --> 00:17:23,020
Zategnite ih zubima.

236
00:17:24,400 --> 00:17:26,760
Ko god da te plaća, nije dovoljno.
Začepi!

237
00:17:27,780 --> 00:17:28,780
Začepi!

238
00:17:32,020 --> 00:17:33,100
Uvjerite se da su zategnuti.

239
00:17:39,720 --> 00:17:42,320
Ne izgledaš kao loš momak, Dawson.
Ne morate ovo da radite.

240
00:17:43,020 --> 00:17:47,460
Ne, ja sam... ja sam prilično loša osoba,
Bojim se.

241
00:17:49,940 --> 00:17:50,940
Ne prati me.

242
00:17:53,080 --> 00:17:54,080
Nemoj.

243
00:17:57,080 --> 00:17:58,080
Dawson!

244
00:18:18,649 --> 00:18:21,110
Dakle, oni vas intervjuišu za
Paulsonovo suđenje.

245
00:18:21,570 --> 00:18:24,530
I tebe intervjuišu? Oh, da,
da, da. Planiran sam za sledeću nedelju.

246
00:18:24,810 --> 00:18:25,810
Hmm.

247
00:18:26,130 --> 00:18:27,130
Šta sad radiš ovdje?

248
00:18:27,970 --> 00:18:29,450
Pod tvojom glavom je nalog, Jesse
Polja.

249
00:18:29,730 --> 00:18:30,730
Moramo razgovarati.

250
00:18:31,030 --> 00:18:32,330
Hej, došao sam čist.

251
00:18:32,830 --> 00:18:35,450
Razgovarao sam sa advokatima o tome
optužbe. Suočavam se sa svima njima. Ja sam

252
00:18:35,450 --> 00:18:36,690
nevin. Da, sedi.

253
00:18:37,610 --> 00:18:38,610
Hajde. Hej.

254
00:18:40,730 --> 00:18:45,890
Vidiš, tvoja mala Sankateri co-op je uradila
mnogo štete na radilištima širom države

255
00:18:45,890 --> 00:18:46,889
linije.

256
00:18:46,890 --> 00:18:49,000
Dakle, sada... Federalci istražuju.

257
00:18:49,400 --> 00:18:50,400
Je li ovo zbog Ane?

258
00:18:50,440 --> 00:18:52,760
Mislite li da vas hapsim zato
od Anne? Mislim da bi mogao.

259
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
Da.

260
00:18:54,260 --> 00:18:55,260
G. Fields?

261
00:18:57,120 --> 00:18:58,540
Moram još razgovarati s njim.

262
00:18:58,780 --> 00:19:00,780
Oh, ne, ne. U redu je. Savršeno je
u redu.

263
00:19:01,560 --> 00:19:02,600
Sada smo u paketu.

264
00:19:02,940 --> 00:19:03,960
sta? Jesi li ozbiljan?

265
00:19:04,420 --> 00:19:05,420
To je srčani udar.

266
00:19:06,740 --> 00:19:08,820
Hajde. Nisam to uradio.

267
00:19:09,320 --> 00:19:10,660
Potpuno sam nevin, čovječe.

268
00:19:10,900 --> 00:19:11,900
Molim te.

269
00:19:12,040 --> 00:19:13,380
Ne, posle tebe.

270
00:19:46,570 --> 00:19:48,910
duže. Prestani da pucaš na mene, ti
seronjo.

271
00:19:49,690 --> 00:19:52,010
Ako dođeš ovamo, moram da pucam
ti.

272
00:19:52,610 --> 00:19:54,850
Zašto ovo radiš? Čak i ne znaš
znaj me.

273
00:19:55,130 --> 00:19:57,470
Moram gore. Bar mi daj moj ranac.

274
00:19:57,970 --> 00:20:00,090
Neću poći za tobom. Sunce je
postavljanje.

275
00:20:00,450 --> 00:20:02,350
Smrznut ću se ovdje. Trebaju mi ​​moje stvari.

276
00:20:02,710 --> 00:20:05,210
Vrati se gore i naći ćeš nešto
pomoći ti.

277
00:20:05,410 --> 00:20:06,410
Šta to znači?

278
00:20:08,370 --> 00:20:10,510
Bar mi reci šta je sa skočnim zglobom
monitor.

279
00:20:10,770 --> 00:20:11,910
Ko me prati?

280
00:20:12,810 --> 00:20:15,790
Ti siđi ovamo i ja ću ubiti
ti.

281
00:20:16,350 --> 00:20:18,990
A onda će mi ubiti decu, sada
Ne mogu to da rizikujem!

282
00:20:19,290 --> 00:20:22,530
SZO? Vrati se tamo gde si me našao!

283
00:20:28,430 --> 00:20:29,430
halo?

284
00:20:36,890 --> 00:20:39,130
Hej, razmišljao sam o tebi.

285
00:20:39,770 --> 00:20:40,770
ko je ovo?

286
00:20:40,850 --> 00:20:42,470
To je tvoj prijatelj Jerry D iz Montane.

287
00:20:43,130 --> 00:20:46,170
Šta kažete na kutiju tog vina? razmišljanje
o tebi, u nadi da ćeš se možda vratiti.

288
00:20:48,690 --> 00:20:52,010
Jerry, ja sam Anna Pigeon sestra.

289
00:20:56,850 --> 00:20:57,850
Ne seri.

290
00:21:01,650 --> 00:21:03,250
Pretpostavljam da imam problem sa golubovima.

291
00:21:19,920 --> 00:21:21,420
Ovo je Anna Pigeon. Ostavite poruku.

292
00:21:23,780 --> 00:21:24,780
Ja sam.

293
00:21:25,140 --> 00:21:26,740
Jeremiah, zvao me onaj tip.

294
00:21:27,480 --> 00:21:28,560
Imam loš predosećaj.

295
00:21:29,940 --> 00:21:30,940
Samo me nazovi.

296
00:21:31,180 --> 00:21:32,180
volim te.

297
00:21:34,620 --> 00:21:36,400
I uzmi moj nož, idiote.

298
00:22:08,720 --> 00:22:09,720
Oh, vidim.

299
00:22:14,320 --> 00:22:16,080
Održaćeš me u životu do
jutro.

300
00:22:56,570 --> 00:22:57,570
To je pogrešno.

301
00:23:32,560 --> 00:23:33,980
Sigurno nismo izgubili metu?

302
00:23:35,240 --> 00:23:37,620
Meta je tamo gde je želimo. Duboko
u parku.

303
00:23:48,040 --> 00:23:49,640
Ah! Idemo!

304
00:23:50,920 --> 00:23:51,920
Podigni ga.

305
00:23:52,640 --> 00:23:53,379
Idemo!

306
00:23:53,380 --> 00:23:54,380
Čisto smo!

307
00:24:03,210 --> 00:24:04,790
Gary D, koja je riječ?

308
00:24:05,130 --> 00:24:06,450
Koga dovraga lovimo?

309
00:24:08,690 --> 00:24:11,090
Golub. Lovimo golubove.

310
00:24:17,070 --> 00:24:20,830
Dakle, čekali smo Annu cijelu noć.
Možda je ona ovde.

311
00:24:21,230 --> 00:24:22,430
Molly je ne može dobiti.

312
00:24:23,050 --> 00:24:24,630
Zašto mi opet stavljaš lisice?

313
00:24:26,210 --> 00:24:27,930
Mi smo na istoj strani.

314
00:24:28,150 --> 00:24:29,410
Meni je to zadovoljavajuće.

315
00:24:30,890 --> 00:24:32,010
Oh, moj Bože.

316
00:24:34,090 --> 00:24:36,650
Vau. Ja sam najstabilniji bjegunac
ste ikada sreli.

317
00:24:36,870 --> 00:24:41,290
Imam posao koji ne mogu izgubiti osim ako
otpustili ste me jer ste me natjerali

318
00:24:41,290 --> 00:24:42,370
propustio moju smjenu sinoć.

319
00:24:42,570 --> 00:24:45,530
Znate, oboje smo zabrinuti za Annu.
Provlačio sam te kroz suze

320
00:24:45,530 --> 00:24:48,090
vrijeme. I ako nisi ubio tog tipa,
zašto trčati?

321
00:24:48,350 --> 00:24:50,470
Rekao sam... Au! Rekao sam ti.

322
00:24:50,890 --> 00:24:53,650
U redu? Ja... ja sam poludio.

323
00:24:54,030 --> 00:24:55,750
I nisam dobro razmislio.

324
00:24:56,610 --> 00:24:59,890
Ok, čekamo da Zoe otključa
stanica. Idemo. Hajde.

325
00:25:01,250 --> 00:25:02,990
Au! šta je tvoje...

326
00:25:04,780 --> 00:25:08,760
Koji je tvoj problem sa mnom? Ja ne
imam problem sa tobom. Bio sam dodijeljen

327
00:25:08,760 --> 00:25:10,500
da vas pokupim i postavim vam pitanja.

328
00:25:11,200 --> 00:25:12,680
Moje lisice su ipak malo više.

329
00:25:15,820 --> 00:25:16,820
Hvala ti.

330
00:25:18,780 --> 00:25:19,920
Tako si ljubomorna.

331
00:25:21,020 --> 00:25:25,640
Sve što želim je da Anna luta i radi
šta ona želi i treba da uradi, a zatim

332
00:25:25,640 --> 00:25:27,860
kad joj se sviđa, vraća mi se.

333
00:25:29,640 --> 00:25:30,640
To je ono što želim.

334
00:25:31,340 --> 00:25:32,340
Šta sa mnom?

335
00:25:39,120 --> 00:25:40,120
Oh, vau, vau, vau.

336
00:25:41,180 --> 00:25:42,180
To je Annin konj.

337
00:25:43,940 --> 00:25:44,940
Hej.

338
00:25:45,160 --> 00:25:46,900
Cut. Dođi ovamo.

339
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Zdravo.

340
00:25:52,020 --> 00:25:53,020
Ovo je isečeno.

341
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
Gdje je

342
00:27:36,380 --> 00:27:40,040
Hvala za pištolj, seronjo Gdje

343
00:27:40,040 --> 00:27:46,760
je

344
00:27:46,760 --> 00:27:47,760
SOS dolazi iz?

345
00:27:48,090 --> 00:27:49,090
Ballant Peak.

346
00:27:49,130 --> 00:27:53,190
I ništa drugo niste čuli
Anna pošto je rekla da ide? Ne. I

347
00:27:53,190 --> 00:27:54,310
pretpostavimo da je rešila problem.

348
00:27:56,270 --> 00:27:57,690
Anna je odgovorila na SOS?

349
00:27:57,910 --> 00:27:59,090
Da, sa spot uređaja.

350
00:27:59,590 --> 00:28:00,389
sta je to

351
00:28:00,390 --> 00:28:05,270
To je GPS tracker koji vam samo daje
lokacija, ništa drugo. Kao svetionik.

352
00:28:05,450 --> 00:28:08,730
Ali Anna je tamo 24 sata
sama.

353
00:28:09,050 --> 00:28:10,050
U redu, dakle bez SOS-a.

354
00:28:10,150 --> 00:28:12,510
Jesam li ja jedini koji razmišljam o Anninom?
opet nedostaje?

355
00:28:12,790 --> 00:28:13,790
Razmišljao sam o tome.

356
00:28:14,570 --> 00:28:16,330
Da, i ja. Moramo je pronaći.

357
00:28:24,649 --> 00:28:28,410
Paulson. Vrijeme kada sve
ipak, ja sam bila Bethany Lopez.

358
00:28:28,610 --> 00:28:29,650
To je bilo moje vjenčano ime.

359
00:28:29,990 --> 00:28:33,630
Gđice Paulson, nismo ovdje da ulazimo
optužbe protiv vas, ali protiv

360
00:28:33,630 --> 00:28:34,650
tvoj rođak, JP.

361
00:28:35,070 --> 00:28:36,070
On je kriv.

362
00:28:36,950 --> 00:28:37,950
To je bilo brzo.

363
00:28:38,030 --> 00:28:40,770
Rekao mi je kako je ubio Kaya i gurnuo
njeno telo u pećinu.

364
00:28:41,050 --> 00:28:45,510
A onda su on i Jeremiah rekli da hoće
ubij i mene, ako nisam pomogao da to pokrijem

365
00:28:45,510 --> 00:28:48,710
gore. To je u suprotnosti sa Ranger Pigeonovim
svedočenje.

366
00:28:50,060 --> 00:28:51,340
Rekla je da ste glumili sami.

367
00:28:51,660 --> 00:28:55,940
Nemam ništa osim poštovanja prema Ani
Golub. Nikad je ne bih povrijedio.

368
00:28:58,280 --> 00:29:04,380
Otišao sam da radim za Jeremiah nadajući se tome
on bi... nadajući se da hoće

369
00:29:04,380 --> 00:29:05,380
prizna me kao svoju ćerku.

370
00:29:05,880 --> 00:29:10,680
Bio sam prevaren da poverujem da ako ja
uradio ono što su Jerry i JP rekli da su oni

371
00:29:10,680 --> 00:29:11,680
voleo bi me.

372
00:29:11,960 --> 00:29:13,240
Prevareni ili prisiljeni?

373
00:29:16,260 --> 00:29:18,580
Ne znam tacnu definiciju...

374
00:29:20,520 --> 00:29:24,100
Prinuđen. Ja samo... znam da su rekli
ubili bi me.

375
00:29:25,800 --> 00:29:26,800
ko je to rekao?

376
00:29:28,020 --> 00:29:29,060
Jeremiah ili JP?

377
00:29:30,600 --> 00:29:31,600
Jeremiah.

378
00:29:33,180 --> 00:29:34,420
I vjerovao sam mu.

379
00:29:35,980 --> 00:29:39,260
Nemate pojma koliko je strašan Jeremiah D.
Paulson je.

380
00:29:58,760 --> 00:29:59,760
Hej, seronjo.

381
00:30:01,080 --> 00:30:04,180
Osim ako nisam lud, postoji samo jedan
osoba koja me ovoliko mrzi.

382
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
Zdravo, Jeremiah.

383
00:30:06,820 --> 00:30:08,540
Djevojko, nikad ne razočaraš.

384
00:30:09,140 --> 00:30:11,120
Volim da ovo sada postaje sportski.

385
00:30:11,600 --> 00:30:13,960
Znam da si dobio upozorenje kada sam prekinuo
moj monitor za gležanj.

386
00:30:14,480 --> 00:30:15,840
Jesam. Bio sam veoma impresioniran.

387
00:30:16,240 --> 00:30:17,500
Znao si gde sam.

388
00:30:17,880 --> 00:30:19,180
Ostavio mi je džak.

389
00:30:20,580 --> 00:30:22,100
Prilično je bolesno, Jeremiah.

390
00:30:23,000 --> 00:30:25,500
Govori mi samo od smrzavanja do smrti
da bi me mogao loviti.

391
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
Ali, znaš.

392
00:30:27,800 --> 00:30:28,840
Izjednačavam šanse.

393
00:30:29,820 --> 00:30:31,480
Neću to učiniti tako lakim
ti.

394
00:30:31,820 --> 00:30:32,820
Bože, uzbuđena sam.

395
00:30:33,240 --> 00:30:35,780
Ni slučajno ne pratite a
moj prijatelj na brdu, a ti?

396
00:30:36,300 --> 00:30:39,540
Jer jednom je Kerry prestao da odgovara na njegove
radio, znao sam da nećeš sedeti.

397
00:30:58,190 --> 00:30:59,190
On je sada naš.

398
00:31:38,570 --> 00:31:39,750
Držite oči otvorene.

399
00:31:40,430 --> 00:31:41,510
On je ovde negde.

400
00:31:43,570 --> 00:31:44,570
Bila je ovdje.

401
00:31:45,070 --> 00:31:46,070
Konjski tragovi.

402
00:31:46,930 --> 00:31:49,190
Možda se ona ili njen konj vraćaju.

403
00:31:49,430 --> 00:31:50,970
Izgledaju kao ATV staze.

404
00:31:51,630 --> 00:31:53,230
Razdvajamo se, pokrivamo naše baze?

405
00:31:54,290 --> 00:31:55,570
Taktički, to je loša ideja.

406
00:31:55,930 --> 00:31:57,110
Nije ostalo mnogo dnevnog svetla.

407
00:31:58,290 --> 00:31:59,290
U pravu si.

408
00:31:59,570 --> 00:32:01,270
Mi smo na našim opcijama. Hajde da se razdvojimo.

409
00:32:24,430 --> 00:32:25,430
Oh da.

410
00:33:05,520 --> 00:33:06,740
Ne razmišljaj o tome.

411
00:33:08,560 --> 00:33:09,620
Baci mi svoj pištolj.

412
00:33:10,300 --> 00:33:11,300
Uradi to.

413
00:33:11,500 --> 00:33:12,500
Sada.

414
00:33:14,920 --> 00:33:16,060
Dobićeš svoje.

415
00:33:16,720 --> 00:33:17,720
I tvoj čopor.

416
00:33:32,330 --> 00:33:38,170
drugi pištolj nije baš sportska pomoć
u kom pravcu je Jeremiah krenuo

417
00:34:22,409 --> 00:34:23,409
Ovde sam.

418
00:34:25,730 --> 00:34:27,530
Ne moramo ovo da radimo, Jeremiah.

419
00:34:28,969 --> 00:34:30,370
Ti baci tu pušku.

420
00:34:34,250 --> 00:34:35,449
I onaj drugi.

421
00:34:42,630 --> 00:34:46,969
Nastavi da mi prolazi kroz glavu šta je to
da li te je to toliko naljutilo.

422
00:34:48,429 --> 00:34:51,409
Toliko ljut da osećaš da treba da ubiješ
ja.

423
00:34:51,800 --> 00:34:53,800
Petljao si sa mojim doživotnim planovima.

424
00:34:54,179 --> 00:34:55,179
U redu.

425
00:34:55,320 --> 00:34:58,020
Tvoji planovi za JP, tvoji planovi za
park.

426
00:34:58,400 --> 00:34:59,640
Mnogo više od toga.

427
00:35:00,140 --> 00:35:02,800
Vi rudarite blizu parka, jeste
kontaminirajući ga.

428
00:35:03,480 --> 00:35:04,480
Uranijum, zar ne?

429
00:35:04,820 --> 00:35:05,900
Dawson je to spomenuo.

430
00:35:07,260 --> 00:35:08,840
Poslije ste izgledali tako krivi.

431
00:35:09,320 --> 00:35:13,660
Ovo malo istraživačko bušenje, ako
ima oticanja, neka bude. Razbijte park

432
00:35:13,660 --> 00:35:15,480
tako da ga niko ne može koristiti, kao Jeffova zemlja.

433
00:35:16,980 --> 00:35:19,840
Otrujte ga tako da ga niko ne želi, osim za
ti.

434
00:35:20,430 --> 00:35:22,290
Znaš, novac ti neće uzvratiti ljubav,
Jerry.

435
00:35:23,150 --> 00:35:24,210
Nije samo novac.

436
00:35:25,110 --> 00:35:26,110
Šta onda?

437
00:35:27,010 --> 00:35:28,010
Naslijeđe.

438
00:35:29,070 --> 00:35:32,870
Znate, sve sjajne tribine
drveće sekvoje, nestat će

439
00:35:32,870 --> 00:35:33,828
50 godina.

440
00:35:33,830 --> 00:35:36,650
Ili neće, Jeremiah, jer ljudi
će ih zaštititi.

441
00:35:37,990 --> 00:35:40,830
Uništenje nije neizbježno.
Uništenje je vaš izbor

442
00:35:40,830 --> 00:35:42,550
izradu. Ne shvataš, devojko.

443
00:35:43,510 --> 00:35:45,090
Ja sam crveno drvo. Ja.

444
00:35:46,050 --> 00:35:48,810
Ja sam stvar koja će nestati. Jesu
neću mu se ponovo dopasti.

445
00:35:49,550 --> 00:35:54,130
Obećao sam sebi i sebi
svijet koji ću dobiti i izgraditi onoliko

446
00:35:54,130 --> 00:35:55,130
koliko mogu.

447
00:35:55,650 --> 00:35:57,410
Ne morate ovo da radite.

448
00:35:58,450 --> 00:36:00,990
Ne moraš me ubiti. Ne znaš
moram da uradim bilo šta od ovog sranja.

449
00:36:01,310 --> 00:36:02,810
Ne možete dozvoliti da J.P. ode u zatvor.

450
00:36:03,290 --> 00:36:06,810
Baš te briga za J.P. To je
ići će ga uzeti. On je još uvijek Paulson.

451
00:36:07,430 --> 00:36:12,190
A dio Paulsonovog nasljeđa ne može biti
moj nećak trune u zatvoru.

452
00:36:12,850 --> 00:36:14,510
Neću umrijeti u zaboravu.

453
00:36:15,830 --> 00:36:17,650
Oni će me tražiti. Oni će
istražiti.

454
00:36:19,120 --> 00:36:21,360
Pašćeš u šumu bez a
zvuk, Anna.

455
00:36:22,080 --> 00:36:24,180
Nemojte misliti da je to uradio lovac ili a
lovokradice.

456
00:36:24,420 --> 00:36:28,160
Niko ti neće napraviti spomenik. br
jedan će te pamtiti i niko

457
00:36:28,160 --> 00:36:29,158
gonna briga.

458
00:36:29,160 --> 00:36:32,460
Najmanje što možeš da uradiš je da mi kažeš šta si
znao za ubistvo mog muža ranije

459
00:36:32,460 --> 00:36:33,460
povlačiš obarač.

460
00:36:36,040 --> 00:36:38,220
Mala ptičica mi je rekla da si ti
ubio Zacha.

461
00:36:42,100 --> 00:36:43,100
Ja?

462
00:36:43,400 --> 00:36:44,560
Da, ti.

463
00:36:44,880 --> 00:36:47,720
Imam alibi. Bila sam sa sestrom u
bar.

464
00:36:48,360 --> 00:36:49,800
Sigurno se sećate toga?

465
00:36:51,680 --> 00:36:55,020
Jer priče koje pričamo sami sebi
nisu uvek one koje su istinite.

466
00:37:02,980 --> 00:37:07,400
Zezam se sa mnom.

467
00:37:08,020 --> 00:37:09,020
Vi.

468
00:37:32,170 --> 00:37:34,350
Nisam ovo uradio

469
00:37:34,350 --> 00:37:42,290
Ništa

470
00:37:42,290 --> 00:37:43,550
kao ti

471
00:38:00,810 --> 00:38:01,810
Adame.

472
00:39:01,840 --> 00:39:03,640
Kažu da mačke imaju poseban refleks.

473
00:39:04,040 --> 00:39:07,900
Mogu se orijentisati u vazduhu
i slete na noge nakon svakog pada.

474
00:39:15,960 --> 00:39:22,280
Oni varaju smrt.

475
00:39:22,800 --> 00:39:23,820
Izgubiti život.

476
00:39:24,920 --> 00:39:26,000
Opet prevariti smrt.

477
00:39:27,220 --> 00:39:28,380
Pasti sa litice.

478
00:39:32,940 --> 00:39:33,940
Svi zaljubljeni.

479
00:40:15,100 --> 00:40:18,940
Ali mislim da imamo jedan život sa devet
šanse.

480
00:40:34,730 --> 00:40:35,730
Da raste.

481
00:40:40,550 --> 00:40:41,950
To

482
00:40:41,950 --> 00:40:49,550
biti

483
00:40:49,550 --> 00:40:54,970
iznenađen.

484
00:41:23,180 --> 00:41:24,180
za resetovanje.

485
00:41:58,700 --> 00:41:59,700
stvari su u redu.